Интервью с Оззи Осборном Ноябрь 1992 г.
Рок-н-ролльные дилеммы – это там, где вы отличаете мужчин от мальчиков, ребят со стальной совестью, от тех, у кого нравоучительный характер из папиросной бумаги! Вооруженный кучей очень хитроумных головоломок, Стэфан Чирази добрался до легендарного Оззи Осборна : на месте, мы разузнаем, что же Оззи пожелал признать….
Учитель музыки твоего младшего сына просит тебя прийти в его школу и дать ученикам урок пения, ты согласишься ?
- Нет. Потому что я не учитель. Я рок-н-ролльная скотина! Если бы я дал урок пения, никто бы никогда не пришел на него снова – это была бы абсолютная катастрофа, а школьные уроки пения прекратили бы свое существование!
Телевизионный евангелист начинает приобретать всенародную известность, обличая связующее звено между хэви металлом и наркотиками, утверждая, что наркотики – зло. Ты узнаешь его как соотечественника тех времен, когда ты был в клинике Бетти Форд. Ты разоблачишь его ?
- Нет, потому что какой бы профессиональной деятельностью ты не занимался, она не имеет ничего общего с теми местами, в которых ты лично побывал. Знаешь ли, я всех их видел в этих местах, я видел агентов ФБР, ЦРУшных агентов – я даже был в клинике с одним очень хорошо известным лордом, чье имя я не могу раскрывать, потому что в этих клиниках анонимность является правилом, и я это уважаю.
Пожертвуешь ли ты своим костным мозгом, чтобы спасти жизнь Ronnie James Dio ?
- Нет, я пожертвую куринными мозгами!
Price частично сэмплирует твой самый последний сингл и выпускает дорожку как танцевальную мелодию, которая, возможно, станет хитом. Проведешь ли ты турне по танцевальным клубам, для того чтобы прорекламировать этот микс ?
- Что ? Ну вот, конечно нет!! Полная чушь! К этому нечего больше добавить …..
Тебе предложили очень прибыльный контракт на съемку на телевиденье в рекламе косметического крема для лица, замедляющего процесс старения. Ты согласишься ?
- Если бы речь шла о больших деньгах, я мог бы рекламировать и собачье дерьмо! Почему нет ? Все делают это, а я чем хуже ?
Кто-то в японских бумагах на авторство, затевает против тебя судебный процесс, вспоминая твои годы пьянок и наркотиков. Ты даже не можешь вспомнить, бывал ли ты в Японии. Что ты будешь делать ?
- Со мной подобное происходит каждый день, старик! Я привык к ним. У меня груды таких бумаг! У меня, в моем доме, есть особая комната, под названием : «Комната авторских прав», и я украшаю этими бумагами стены! Меня ничто не удивляет. Фактически, меня привлекают к суду каждую неделю, и был момент, в моей карьере, когда меня тащили в суд каждый день! Кто-нибудь, либо сам стрелялся, либо стрелял в свою мамашу, или же резал ножом своего папашу, из-за моей музыки. Я просто привык сидеть там и думать : «Ну же, это же еще не самое худшее, не так ли ?»
Известная группа продает свою историю национальной газете и утверждает, что в 70-х годах, ты стал одной из ее побед. Она утверждает, что ты поносил одно из своих 10 выступлений. Ты уверен в том, что ты никогда раньше не встречался с ней. Будешь ли ты с ней судится ?
- Ни в коем случае, и если в те времена, когда я пил, было хоть одно из 10 выступлений – хреновым, это было бы правдой – хреновых выступлений было гораздо больше!! Более чем вероятно, что это подняло бы мне настроение. И мне пришлось бы пригласить ее на обед, потому что она так сильно поддерживает мое эго, вы не смогли бы проболтать со мной и месяц!
Однажды вечером, ты допоздна засиживаешься в студии, и обнаруживаешь пленку в старом буфете. На ней самая фантастическая песня. Ты бы начал подло утверждать, что ты сам сочинил ее, или же ты записал бы ее и попытался бы найти настоящего автора, чтобы отдать ему свои авторские гонорары ?
- Я записал бы ее, а потом попытался бы отыскать автора, потому что, по другому я не работаю.
Крупнейший американский журнал для педиков называет тебя одним из своих 10 мужчин года. Придешь ли ты на церемонию вручения наград, чтобы собрать свой приз ?
- Почему бы и нет ? Я не педик, но я и не антипед, так почему бы и нет ? Если бы они пригласили меня получить такую награду, то я был бы польщен. Потому что они тоже мужики, знаешь ли, просто их сексуальные предпочтения отличаются от моих. Если бы какой-нибудь голубой распознал бы во мне мою привлекательную сторону, тогда это было бы дело. Я смотрю на ребят и думаю : «мне нравится его костюм» или «мне нравится его прическа». Но это же не значит, что я – педик, я просто не антипед. И честное слово, я думаю, что в настоящее время, к педикам по настоящему плохо относятся. Я считал, что есть этот бдительный отряд, который по всюду ходит, пытаясь всех обратить в педиков, и это ужасно. Каждый имеет право на свою собственную сексуальность; я уважаю право, а также людей, которые тебя не трогают, ну и что ? Если каждый начнет доставать меня, они получат то, что я называю «Бирмингемским рукопожатием», это короткий удар в нос. Так что, по существу, я очень горд получить подобную награду.
Группа, по настоящему хипповых сиэттловских музыкантов, хочет чтобы ты поддержал их музыку, и они хотят записать с тобой сингл, и отдать тебе всю выручку. Песня, скорей всего, станет хитом. Они хотят назвать ее «Крестный отец гранжа», ты согласишься?
- Нет. Никогда. Я думаю, кто-нибудь, пожалуйста, может сказать мне, что это за херня – грандж ? Новое название хэви металла ? Для меня, слово «грандж» звучит как овсянка на завтрак, которая дает тебе просраться от души!
Журнал "Kerrang!" №419, 21 ноября 1992 г. Перевод - Дмитрий Бравый, январь 1999 г.